맥북 한영 전환 설정 방법, Caps Lock·단축키와 안 될 때 해결

맥북에서 한영 전환은 어떻게 할까요? 결론부터 말하면 방법은 네 가지입니다. Caps Lock 키(옵션을 켜야 함), Control-스페이스 바, fn·지구본 키, 메뉴 막대의 입력 메뉴 중 손에 맞는 것을 하나 정하면 됩니다.

한영 전환이 안 되거나 늦게 반응한다면 대부분 입력 소스 목록, Caps Lock 옵션, 보조 키 설정, 단축키 충돌 중 하나가 원인입니다. 이 글은 macOS 27 기준 애플 사용 설명서에 나온 메뉴 이름으로 설정 위치와 점검 순서를 정리했습니다.

맥북 한영 전환 방법 4가지 한눈에 보기

맥은 한글과 영문을 각각 ‘입력 소스’로 다룹니다. 보통 한국어 ‘두벌식’과 영문 ‘ABC’가 들어 있고, 한영 전환은 이 두 입력 소스를 오가는 동작입니다.

방법	누르는 키	설정 위치	특징
Caps Lock	Caps Lock	키보드 > 텍스트 입력 > 편집	윈도우 한/영 키와 가장 비슷한 감각
단축키	Control-스페이스 바	기본 제공	직전에 쓴 입력 소스로 전환
단축키	Control-Option-스페이스 바	기본 제공	입력 메뉴의 다음 입력 소스로 전환
fn·지구본 키	fn 또는 지구본	키보드 > 키를 누를 때 실행할 동작	‘입력 소스 변경’으로 지정해야 작동
입력 메뉴	메뉴 막대 클릭	입력 소스 추가 시 자동 표시	현재 상태를 눈으로 확인하기 좋음

Control 키를 누른 채 스페이스 바를 계속 누르면 입력 위치 근처에 모든 입력 소스가 표시되고, 원하는 항목이 선택될 때까지 스페이스 바를 눌러 고를 수 있습니다. 입력 소스가 세 개 이상일 때 편합니다.

한국어 입력 소스가 없을 때 추가하는 방법

맥의 기본 언어가 한국어라면 한국어 입력 소스가 처음부터 들어 있습니다. 영어로 설정했거나 실수로 지웠다면 다음 순서로 다시 추가합니다.

1. Apple 메뉴 > 시스템 설정 > 키보드를 엽니다.
2. ‘텍스트 입력’의 ‘편집’을 누른 뒤 추가(+) 버튼을 누릅니다.
3. 사이드바에서 한국어를 찾아 입력 방식을 고릅니다.
4. ‘추가’를 누르고 ‘완료’를 누릅니다.

macOS의 기본 한글 입력 소스는 자음이 왼쪽, 모음이 오른쪽에 있는 ‘두벌식’입니다. 그 밖에 ‘세벌식’, ‘세벌식(390)’, ‘공진청 로마자’, ‘한컴 로마자’가 있습니다. 한컴 로마자는 발음에 해당하는 알파벳으로 입력하는 방식으로, 예를 들어 M 키가 ‘ㅁ’에 해당합니다.

Caps Lock으로 한영 전환하도록 설정하는 순서

윈도우의 한/영 키처럼 한 번 눌러 바꾸고 싶다면 Caps Lock을 쓰는 방법이 가장 익숙합니다.

1. 시스템 설정 > 키보드 > 텍스트 입력 > 편집으로 이동합니다.
2. ‘Caps Lock 키로 ABC(마지막으로 사용한 라틴 입력 소스) 전환’ 옵션을 켭니다.
3. 메모 앱 같은 곳에서 Caps Lock을 눌러 한글과 영문이 바뀌는지 확인합니다.

이 옵션은 라틴 문자 입력 소스(ABC)와 한국어 같은 비라틴 입력 소스 사이를 오가게 해 줍니다. 옵션이 꺼져 있으면 Caps Lock은 원래대로 대문자 고정 키로만 작동합니다.

Caps Lock이 한영 전환을 맡게 되면 대문자는 Shift 키를 누른 채 입력하면 됩니다. 대문자 고정이 꼭 필요하다면 Caps Lock을 조금 길게 눌러 켜고, 키의 표시등으로 상태를 확인하세요.

한영 전환이 늦게 반응할 때(딜레이) 바꿔 볼 방법

‘맥북 한영 전환 딜레이’는 자동완성에 따로 뜰 만큼 자주 검색되는 문제입니다. Caps Lock 키 하나가 대문자 고정과 입력 전환을 함께 맡다 보니, 빠르게 눌렀을 때 전환이 기대보다 늦거나 한 번씩 놓치는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

이럴 때는 전환 키를 다른 키로 옮겨 보는 것이 가장 간단합니다.

• fn·지구본 키로 옮기기: 시스템 설정 > 키보드에서 ‘fn 키 또는 지구본 키를 누를 때 실행할 동작’을 ‘입력 소스 변경’으로 바꿉니다.
• Control-스페이스 바 쓰기: 따로 설정하지 않아도 바로 쓸 수 있고, 직전 입력 소스로 돌아갑니다.

오른쪽 Command 키를 한/영 키처럼 쓰고 싶다는 질문도 많습니다. 애플 사용 설명서가 안내하는 입력 전환 방법은 입력 메뉴, Control 단축키, fn·지구본 키, Caps Lock 네 가지이고, 오른쪽 Command 키만 따로 지정하는 메뉴는 없습니다. 키 재지정 앱을 쓸 때는 개발사를 확인하고, 앱이 요구하는 손쉬운 사용·입력 모니터링 권한을 꼭 필요한 만큼만 허용하세요.

한영 전환이 안 될 때 점검 5가지

아예 바뀌지 않는다면 아래 순서로 하나씩 확인해 보세요. 대부분 앞의 세 단계에서 원인이 나옵니다.

1. 입력 소스 목록 확인: 텍스트 입력 > 편집에 한국어(두벌식)와 ABC가 모두 있는지 봅니다. 하나뿐이면 전환할 대상이 없습니다.
2. Caps Lock 옵션 확인: ‘Caps Lock 키로 ABC 전환’이 켜져 있는지 봅니다.
3. 보조 키 설정 확인: 시스템 설정 > 키보드 > 키보드 단축키 > 보조 키에서 Caps Lock이 Control이나 ‘동작 없음’으로 바뀌어 있지 않은지 확인합니다. 헷갈리면 ‘기본값으로 복원’을 누릅니다.
4. 단축키 충돌 확인: 다른 앱이 같은 키 조합을 쓰고 있으면 새 단축키가 작동하지 않습니다. 최근 설치한 앱의 단축키 설정을 확인하거나 키보드 단축키에서 조합을 바꿉니다.
5. 특정 앱에서만 안 되는지 확인: 입력 메뉴에서 입력 소스가 흐리게 보이면 그 앱이 해당 입력 소스를 지원하지 않는다는 뜻입니다. 다른 앱에서는 되는지 비교해 보세요.

위 다섯 가지를 확인한 뒤에도 같다면 맥을 재시동한 다음 다시 확인해 보세요. 그래도 안 되면 새로 설치한 키보드 관련 앱이나 키 재지정 앱을 잠시 끄고 비교해 보는 것이 원인을 좁히는 데 도움이 됩니다.

함께 알아두면 편한 한글 입력 기능

한글을 한자로 바꾸려면 한국어 입력 상태에서 한글을 입력한 뒤 Option-Return을 누릅니다. 후보 한자 윈도우가 열리면 더블클릭, 스페이스 바·Return, 또는 후보 옆 숫자 키로 고릅니다. Esc를 누르면 원래 상태로 돌아갑니다.

입력 메뉴에서 ‘[현재 입력 소스] 설정 열기’를 고르면 한글 삭제 방식을 바꿀 수 있습니다. ‘자소’는 낱글자 단위로, ‘글자’는 음절 단위로 지웁니다. Delete를 눌렀을 때 글자가 통째로 지워져 불편하다면 이 설정을 확인하세요.

자주 묻는 질문

Command-스페이스 바를 누르면 검색창이 떠요.

Command-스페이스 바는 Spotlight 검색을 여는 단축키입니다. 한영 전환 단축키는 Control-스페이스 바이니, Command 대신 Control 키를 누르세요.

세벌식으로 바꾸고 싶어요.

시스템 설정 > 키보드 > 텍스트 입력 > 편집에서 추가(+)를 누르고 한국어 아래의 ‘세벌식’ 또는 ‘세벌식(390)’을 추가하면 됩니다. 쓰지 않는 두벌식은 목록에서 빼 두면 전환할 때 헷갈리지 않습니다.

지금 어떤 키 배열인지 화면으로 볼 수 있나요?

입력 메뉴에서 ‘키보드 뷰어 보기’를 고르면 현재 입력 소스의 키 배열이 화면에 표시됩니다. 세벌식처럼 익숙하지 않은 배열을 연습할 때 유용합니다.

외장 키보드를 연결하면 설정을 다시 해야 하나요?

입력 소스와 Caps Lock 옵션은 맥 쪽 설정이라 그대로 적용됩니다. 다만 키보드마다 fn·지구본 키 유무나 키 배치가 다를 수 있으니, 외장 키보드를 연결한 상태에서 보조 키 설정을 열어 Caps Lock과 Control 동작을 확인하세요.

정리하면, 맥북 한영 전환은 Caps Lock 옵션을 켜는 것으로 시작하고, 반응이 마음에 들지 않으면 fn·지구본 키나 Control-스페이스 바로 옮기면 됩니다. 안 될 때는 입력 소스 목록, Caps Lock 옵션, 보조 키, 단축키 충돌 순서로 확인하세요.